Հոսում է տաք, ինչպես հեշտանք, կամ ձույլ ոսկի

Hosum e taq, inchpes heshtanq, kam dzuyl voski

Բորբ մի աղջիկ զարկեց ձեռքով իր բոց կոնքին

Borb mi aghjik zarkec dzerqov ir boc konqin

Միայն խմիր արեգակի բույրը ջինջ

Miayn khmir aregaki buyry jinj

Ու նորից ելած խանդավառ

U noric yelats khandavar

Փայլում ես ոսկի սվիններ

Paylum es voski svinner

Բայց ինչո՞ւ միայն կիրք ու կին

Bayts inchu miayn kirq u u kin

Իմ ուղեղը բորբոք, կրակուն

Im ugheghy borboq, krakun

Կարծես ես ճամփա եմ ընկել

Kartses yes champa em ynkel

Արնակեզ, սուր մի նիզակ

Arnakez, sur mi nizak

Ես գիտեմ՝ արևի վրա

Yes gitem` arevi vra

Ինչպես շոգ, ճնշող ոսկի

Inchpes shog, chnshogh voski

Տեսնում եմ՝ արևի վրա

Tesnum em` arevi vra

Ինչ որ լավ է՝ վառվում է ու վառում

Inch vor lav e, varvum e u varum

Աղջկա կոնքերի նման

Aghjka konqeri nman

Այն արև՜ն է՝ կարմի՜ր ու հասուն

Ayn arevn e` karmir u hasun

Նետե՜լ է երկաթե մի ձեռք

Netel e yerkate mi dzerq

Խեղկատակ

Kheghkatak

Շան կարոտներ

Shan karotner

Հայացքների թակարդում

Hayatsqneri takardum

Վարսավիրի հմայքներ

Varsaviri hmayqner

Անկումների սարսափից

Ankumneri sarsapits

Շամիրամ (Նորից՝ անմար կարոտով գգվանքների ու հրի)

Shamiram (Norits, anmar karotov ggvanqneri u hri)

Խրախճանք

Khrakhchanq

Արմենուհի Տիգրանյանին

Armenouhi Tigranyanin

Քո դեմքը, թովչությունը դեմքիդ

Qo demqy, tovchutyuny demqid

Անհայտ հեռուներից եկած

Anhayt heruneric yekats

Գիտես, որ գլխարկիդ համար

Gites, vor glkharkid hamar

Նորից՝ Արմենուհի Տիգրանյանին

Noric, Armenouhi Tigranyanin

Միայն Ձեզ համար

Miayn Dzez hamar

Զրնգում է շուրջս աստղազարդ գիշերը

Zrngum e shurjs astghazard gishery

Ես անդարձ Ձեզ սիրել եմ, և իմ սիրտը հուր է

Yes andardz Dzez sirel em, ev im sirty hur e

(Տրիոլետ ինտիմ)։ Հիմա ամեն ինչ անիմաստ է

(Triolet intim): Hima amen inch animast e

Երգում է ծովը, դաշտը, հովը

Yergum e tsovy, dashty, hovy

Շրշում են իմ շուրջը, շրշում

Shrshum en im shurjy, shrshum

Գիտե՞ք, որ գարուն է արդեն

Giteq, vor garun e arden

Այսօր Ձեր մատները, տիկի՛ն

Aysor Dzer matnery, tikin

Ձեր դեմքի էմալը երեկ

Dzer demqi emaly yerek

Երեկ Ձեր պրոֆիլը այնքան

Yerek Dzer profily aynqan

Իմ երգը միշտ Ձեզ է երգում

Im yergy misht Dzez e yergum

Ես հիմա օրհներգում եմ

Yes hima orhnergum em

Երբ ես հիշում եմ Ձեզ

Yerb es hishum em Dzez

Թղթից շինած ծաղիկների պես հոգեթով

Tghtsits shinats tsaghikneri pes hogetov

Երբ ես տեսնում եմ դեմքը Ձեր

Yerb yes tesnum em demqy Dzer

Կարդում էիք Դուք թավ ձայնով

Kardum eiq Duq tav dzyanov

Էլեկտրական լամպի

Elektrakan lampi

Միայն Ձեզ համար

Miayn Dzez hamar

Ձեր դեմքի կարոտը վես

Dzer demqi karoty ves

Որպես հեռու բույրի

Vorpes heru buyri

Առել եմ գիրքը Ձեր

Arel em girqy Dzer

Հստակ հոսում են իմ

Hstak hosum en im

Երբ ես տեսնում եմ Ձեզ

Yerb yes tesnum em Dzez

Երազի պես անուշ

Yerazi pes anush

Ես այնքան փո՜քր եմ դեռ

Yes aynqan poqr em der

Որպես մի ցնդած պոետ

Vorpes mi cndats poet

Էմալե պրոֆիլը Ձեր

Emale profily Dzer

Սոնետ (Ես ինչպե՞ս Ձեզ չսիրեմ)

Sonet (Yes inchpes Dzez chsirem)

Որքան դաշտեր որ կան

Vorqan dashter vor kan

Ելե՜լ են նորից...

Yelel en norits...

Վառվում է հեռու մի սեր

Varvum e heru mi ser

Դու - հողմային մշուշ ու մահ

Du - hoghmayin mshush u mah

Տեսնում եմ՝ վառ օրերում, օրերի հրում

Tesnum em՝ var orerum, oreri hrum

Վառվում ես՝ մարմա՜նդ, մարմա՜նդ

Varvum es՝ marmand, marmand

Ինչպես երկիրս անսփոփ, ինչպես երկիրս բախտազուրկ

Inchpes yerkirs anspop, inchpes yerkirs bakhtazurk

Հուշի պես թել մի բարակ

Hushi pes tel mi barak

Ճամփա եմ ընկել ես մենակ

Champa em ynkel yes menak

Սրտիս մեջ մղկտում է կարոտը

Srtis mej mghktum e karoty

Կարմիր նժույգները թռչում են սրընթաց

Karmir njuygnery trchum en syryntats

Ու վառվո՜ւմ է օրերում սիրտս, որպես ողջակեզ

U varvum e orerum sirts, vorpes voghjakez

Բրո՛նզ ես, հո՛ւր ես

Bronz es, hur es

Ես հաճախ մտածել եմ, զգացել եմ

Yes hachakh mtacel em, zgacel em

Դու հրե մի ուրու ես, աղջիկս

Du hre mi uru es, aghjiks

Կանչում են՝ դարձի՜ր, դարձի՜ր

Kanchum en՝ dardzir, dardzir

Նո՜ր է կարոտս հիմա. հուր է կարմիր ու հրդեհ

Nor e karots hima. hur e karmir u hrdeh

Հնչում են օրերը, կանչում են

Hnchum en orery, kanchum en

Հնչում են խոսքերը, բառերը

Hnchum en khosqery, barery

Օրերը հուր են հիմա

Orery hur en hima

Իմ անցած օրերի պես

Im ancac oreri pes

Վերադարձ

Veradardz

Արևն իջավ:- Մոտ է ծիրին

Arevn ijav: - Mot e tsirin

...Մայրամուտի այս սուրբ, հրակարմիր միգում

...Mayramuti ays surb, hrakarmir migum

Ես լռել եմ հիմա, խոնարհվել եմ հլու

Yes lrel em hima, khonarhvel em hlu

Դեռ մայր չի մտել երկնքում

Der mayr chi mtel yerknqum

Տունս դաշտում հեռու սպասում է հիմա

Tuns dashtum heru spasum e hima

Ցորենների արտի վրա հրաբորբոք

Tsorenneri arti vra hraborboq

Իմ հեռավոր, իմ հեռու եզերքում

Im heravor, im heru yezerqum

Խինդ կա հիմա իմ հոգնած սրտում

Khind ka hima im hognats srtum

Կապույտ լճի վրա, բացերի մեջ պարապ

Kapuyt lchi vra, baceri mej parap

Կապույտ կարոտը ոչինչ, մեզ ոչինչ չտվեց

Kapuyt karoty vochinch, mez vochinch chtvets

Այս աշխարհում իրիկնային, ուր ապրեցիր միայն մի ժամ

Ays ashxarhum iriknayin, ur aprecir miayn mi jam

Կապույտ կարոտը մեռավ։ Խառնվեց հրին

Kapuyt karoty merav: Kharnvec hrin

Կապույտ աչքերդ ահա - աներազ ու պաղ

Kapuyt achqerd aha - aneraz u pagh

Օրերը, որ գնացին, չե՛ն դառնա հիմա

Orery, vor gnacin, chen darna hima

Հրափթիթ վարդերի ոսկեշաղ, մաքուր

Hraptit varderi voskeshagh, maqur

Դեպի երկինք է տանում ճանապարհը հին

Depi yerkinq e tanum chanaparhy hin

Հուրը լափում է հիմա սուրբ մարմինը քո

Hury lapum e hima surb marminy qo

Նո՛ւյնն է կարոտս հիմա՝ անսփոփ ու որբ

Nuynn e karots hima` anspop u vorb

Կմոտենանք մի իրիկուն Հավերժական Կապույտին

Kmotenanq mi irikun Haverjakan Kapuytin

Քեզ կհասնեմ, քո՛ւյր իմ, ես - Ամենտի Երկրում

Qez khasnem, quyr im, yes - Amenti Yerkrum

Սիրո երգի կորած տողն ես հոգուս համար

Siro yergi korats toghn es hogus hamar

Շրթունքներիդ հոգեվարքն է, քույր իմ,- հեզ

Shrtunqnerid hogevarqn e, quyr im,- hez

Կապույտ կարոտը գուրգուրեմ ու լռեմ

Kapuyt karoty gurgurem u lrem

Իրիկնային քո՛ւյր իմ հեզ, մեռելի՜ պես դու անցի՛ր

Iriknayin quyr im hez, mereli pes du antsir

Մարում է հոգիս, քո՛ւյր, քո աչքերում ու մեռնում է նա

Marum e hogis, quyr, qo achqerum u mernum e na

Թող ապրի հոգին - կապույտ վանդակում

Togh apri hogin - kapuyt vandakum

Որքան ցավ կա, որքան ցավ կա այս կարոտում իրիկնային

Vorqan tsav ka, vorqan tsav ka ays karotum iriknayin

Իրիկունը ու կապույտը կանչեցին, քույր

Irikuny u kapuyty kanchecin, quyr

Դիր մատներդ կույս՝ աչքերիս վրա

Dir matnerd kuys, achqeris vra

Իրիկուն է, քո՛ւյր,- աչքերդ փակի՛ր

Irikun e, quyr,- achqerd pakir

Մահը, գիտե՞ս, մի լուսավոր առասպել է, քո՛ւյր

Mahy, gites, mi lusavor araspel e, quyr

Ի՜նչ տրտում են զանգերը, քո՛ւյր, մայրամուտի

Inch trtum en zangery, quyr, mayramuti

Քո՛ւյր, ղողանջի՜ պես ճախրել ու գնալ

Quyr, ghoghanji pes chakhrel u gnal

Մենք չգիտենք, քո՛ւյր իմ, մեզ կապույտը ո՞ւր կտանի

Menq chgitenq, quyr im, mez kapuyty ur ktani

Կղողանջեն օրերը քո - կմարեն

Kghoghanjen orery qo - kmaren

Քո՛ւյր, իմ հոգին լուռ ու տարտամ - մի ստվեր է լոկ

Quyr, im hogin lur u tartam - mi stver e lok

Բոլոր խոսքերն իմ երգում - ճաճանչներ են լոկ

Bolor khosqern im yergum - chachanchner en lok

Քո՛ւյր, զանգերի տխրության մի ղողանջ է քո հոգին

Quyr, zangeri tkhrutyan mi ghoghanj e qo hogin

Դու կապույտը սիրեցիր - չգտար

Du kapuyti siretsir - chgtar

Կա հոգու մեջ ու աշխարհում - մի ոսկի օղակ

Ka hogu mej u ashkharhum - mi voski oghak

Ո՞ւմ եմ երգում. ի՞նձ, թե՞ քեզ - չգիտեմ

Um em yergum. indz, te qez - chgitem

Իմ խոսքերը կարկաչում են կապույտում

Im khosqery karkachum en kapuytum

Կապույտ բաժակը հոգեթով դու խմի՛ր

Kapuyt bazhaky hogetov du khmir

Կանցնեն օրերը բոլոր

Kancnen orery bolor

Դու գնում ես, բայց հոգիս սպասում է քեզ

Du gnum es, bayts hogis spasum e qez

Դու մոտեցար որպես քույր - ու հեռանում ես ահա

Du motetsar vorpes quyr - u heranum es aha

Ջինջ ճախրում են ղողանջները հորիզոնից-հորիզոն

Jinj chakhrum en ghoghanjnery horizonits-horizon

Քո՛ւյր, երազներն այրվեցին ու անցան

Quyr, yeraznern ayrvecin u antsan

Աղոթքի պես, երգի պես

Aghotqi pes, ergi pes

Իրիկուն էր։ Իրիկնային տրտմության

Irikun er. Iriknayin trtmutyan

Ու տրտում էին քո աչքերը թաց

U trtum ein qo achkery tats

Աչքերիդ վճիտ ու թաց կապույտում

Achkerid vchit u tats kapuytum

Կապույտից հետո և ոսկուց հետո

Kapuytits heto yev voskuts heto

Ու կտարածվի մի տրտում մշուշ

U ktaratsvi mi trtum mshush

Ու թուլացած, ու սփրթնած կմարի

U tulatsats, u sprtnats kmari

Արևը - որպես մի ոսկի թիթեռ

Arevy - vorpes mi voski titer

Ես հավատում եմ հասկի շշուկին, խոսքին

Yes havatum em haski shshukin, khosqin

Հրոտ, հրաշեկ ոսկին արևի

Hrot, hrashek voskin arevi

Օղակ-օղակ, ոսկեգույն ու հրաշեկ

Oghak-oghak, voskeguyn u hrashek

Օ, նայիր ու տե՛ս, նայի՛ր ու ժպտա

O, nayir u tes, nayir u zhpta

Դու տրտում ես, բայց արևի բռնկված ոսկին

Du trtum es, bayts arevi brnkvats voskin

Արևի ոսկին ինչո՞ւ է փակում

Arevi voskin inchu e pakum

Կապույտի՜ մեջ, կապույտի՜ մեջ - արևի ոսկին

Kapuyti mej, kapuyti mej - arevi voskin

Երբ չկայիր կարծես դու՝ դղյակում հոգու

Yerb chkayir kartses du dghyakum hogu

Քո՛ւյր, արցունքները - մաքուր

Quyr, artsunqnery - maqur

Առավոտ կանուխ, երբ արև չկա

Aravot kanukh, erb arev chka

Արևից առաջ և ոսկուց առաջ

Arevits araj yev voskuts araj

Կապույտը հոգու աղոթանքն է, քույր

Kapuyt hogu aghotankn e, quyr

Երեք ճաճանչ, երեք երանգ, երեք գույն

Yereq chachanch, yereq yerang, yereq guyn

Երեք գույն կա երազային քո երկրում

Yereq guyn ka yerazayin qo yerkrum

Լուսամփոփի պես աղջիկ՝ աստվածամոր աչքերով

Lusampopi pes aghjik, astvatsamor achqerov

Հոգին չի մեռնում։ Մարմինը թողած երկրային փոսում

Hogin chi mernum. Marminy toghats yerkrayin posum

Ես աստղային մի պոետ, Լաբիրինթում քո Կապույտ

Yes astghayin mi poet, Labirintum qo Kapuyt

Մարի, է՛գ թռչուն...

Mari, eg trchun...

Եզերքը Աիդ

Yezerqy Aid

Մոխիրի միջից - կարմիր կրակներ

Mokhiri mijits - karmir krakner

Հսկա շենքերը հուր ու ծխի մեջ

Hska shenqery hur u tskhi mej

Հետերա-երազ (էպիզոդ)

Hetera-yeraz (epizod)

Երեքը (Պոեմ հավիտենական)

Yereqy (Poem Havitenakan)

Հիմա չգիտեմ, մոռացել եմ ես

Hima chgitem, moratsel em yes

Եվ մի առավոտ մշուշ էր ու մեգ

Yev mi aravot mshush er u meg

Հայրենիքում

Hayreniqum

Եվ մի իրիկուն զանգերի երգում

Yev mi irikun zangeri yergum

Հոգուս մեջ իջել ու փռվել էր մի

Hogus mej ijel u prvel er mi

Ես նստում էի անմարդ բուլվարում

Yes nstum ei anmard bulvarum

Մի լուսե աղջիկ, լուսե մի մեռել

Mi luse aghjik, luse mi merel

Մեռելոց

Merelots

Անքուն գիշերին

Anqun gisherin

Ճամփին

Champin